(una carta urgente a mi país para que la firmes, compartas y complementes)
De un día para otro, mi país, Ucrania, se convirtió en un planeta desconocido para mi. Primero siento que lo único que entiendo es el idioma y luego, poniendo un poco de atención, me doy cuenta que el idioma tampoco lo entiendo, ya que detrás de las mismas palabras ya no están las cosas de antes, que ingenuamente creí que eran para siempre.
Mas allá del gobierno y los poderes detrás del Poder, Ucrania cambió porque cambió su gente. Mi afecto por mis amigos y familiares es el mismo de siempre, pero ya no sé como expresarlo. Antes podíamos reírnos juntos de nuestras diferencias políticas. Ahora sé que no puedo juntar a mis amigos mas cercanos alrededor de la misma mesa. Jamás imaginé escuchar de ellos lo que escucho hoy.
¿Qué nos pasó?
Mirando mi país desde lejos, lo veo desgarrado por grandes depredadores imperialistas en su eterna lucha por el control geopolítico. Me duele Ucrania convertida en teatro de guerra entre el decadente y soberbio imperio EEUU/UE y la cínica y calculadora prepotencia de la también soberbia Rusia capitalista.
También sé que el poder real en Ucrania, él que nos habla tanto de legitimidad e independencia, sigue en manos de grupos oligárquicos siempre aliados de alguna de las potencias extranjeras.
La presión militar y económica rusa sobre Ucrania no tiene justificación, como tampoco lo tiene el crédito del FMI, que será el tiro de gracia a la agonizante independencia nacional. Lo único que quedará de la independencia será el himno nacional y las banderitas de colores correctos.
En el conflicto de Ucrania siempre ha estado presente una mano invisible que hace enfrentar una parte del pueblo a la otra, para distraer nuestra atención y energía de los verdaderos responsables de la tragedia que vivimos.
Sembrando muerte, involucran nuestras emociones y controlando nuestra indignación, nos empujan a donde a ellos les conviene. El paso siguiente es una guerra civil, donde el pueblo como siempre, pondrá sus muertos y los responsables, como siempre, serán premiados con nuevos cargos políticos y como botín un país saqueado.
Tal vez, mientras los muertos de mañana aun respiran y sonríen irónicamente viendo este escrito “ingenuo e ignorante de las realidades de Ucrania”… tal vez todavía nos quede algo de tiempo para hacer algo. A pesar de los malos presagios y los esfuerzos distorsionadores de la prensa oficial, tal vez, todavía podemos llegar a hacer algo en conjunto.
Antes de ser ucranianos, rusos, australianos, izquierdistas, derechistas, cristianos, musulmanes, ateos, hombres, mujeres etc. somos seres humanos. Jamás, y bajo ninguna excusa, justificaremos el derecho de matar ni las vergonzosas celebraciones de la muerte.
¿De qué sirven tres o cuatro milenios de civilización humana si en la oscura prehistoria de estos días queremos destruir físicamente al otro sólo por pensar o sentir diferente?
Quien debe decidir el destino de Ucrania es su pueblo y no los gobiernos de las potencias extranjeras. El poder y los partidos políticos tradicionales antes, durante y después del gobierno de Yanukovich sigue dando muestras de total impotencia y miopía. Además de la injerencia de las potencias extranjeras involucradas, está el actual gobierno de Ucrania que no ha hecho más que redistribuir el poder entre los viejos y nuevos grupos económicos, sin cambiar en nada la esencia del sistema.
Si hablamos de patria o independencia, la primera y principal condición para lograrlo es la verdadera soberanía popular, un gobierno democráticamente elegido y el control nacional de las principales riquezas del país. Las banderas, himnos y palabras son lo secundario.
Invocamos la sabiduría popular porque creemos profundamente en ella: solo desde ahí, y no desde arriba, surgirán las respuestas de verdad.
La rebelión popular contra el gobierno de Víctor Yanukovich fue contra la mentira, la corrupción y el cinismo generalizado del poder, controlado por grupos oligárquicos. Toda mi admiración a los ciudadanos que salieron pacíficamente a las calles. Siento que la gente que ahora se rebeló en las regiones surorientales lo hizo por las mismas causas y cuando se dio cuenta que el nuevo poder en Kiev, no los representaba.
En ambos bandos de la sociedad, profundamente dividida, hay grupos armados que apuestan por una imposición violenta de su visión al resto del país. Algunos grupos armados de ambos bandos cometieron crímenes. Ambos bandos están manipulados política y militarmente por los imperialismos ruso y occidental, que persiguen intereses muy lejanos de los del pueblo ucraniano. Pero en ambos bandos del pueblo dividido, una gran mayoría son gente buena y honesta, que ama a su país y genuinamente quiere defender lo que le parece justo.
Y esta gente, que es el verdadero pueblo ucraniano, puede despertar, unirse y detener la pesadilla fratricida que se le impone.
Un breve y simple “No a la guerra!” tal vez no sirva de nada, pero no hay nada más coherente, urgente e importante que hoy podamos decir.
Oleg Yasinsky
Mayo 2014
@OlegYasinsky
(срочное письмо моей стране для его подписания, распространения и дополнения)
И вдруг наша страна, Украина, превратилась в неизвестную мне планету. При этом сначала мне кажется, что единственное, что я понимаю, это язык, но потом, прислушавшись внимательнее, становится ясно, что язык не понятен тоже, потому что одни и те же слова оказались вовсе невечными и между вчера и сегодня означают совершенно разные вещи.
Кроме проблем правительства, и сил, стоящих за властью, Украина изменилась еще и из-за того, что изменились ее люди. Моя любовь к друзьям и родным остается той же, но я уже не знаю как это выразить. Еще вчера мы могли вместе смеяться над нашими политическими различиями. Сейчас мне уже не удастся собрать моих ближайших друзей за одним столом. И я никогда не предполагал, что услышу от них то, что слышу сегодня.
Что с нами случилось?
Глядя на нашу страну издалека, я вижу ее разрываемой на части крупными империалистическими хищниками в их вечной геополитической борьбе за власть. Украина превращена в театр военных действий между декадентствующей и высокомерной империей США/ЕС и циничной, рассчетливой и тоже высокомерной капиталистической Россией.
При этом я знаю, что реальная власть в Украине, та которая так часто говорит нам о законности и независимости, остается в руках олигархических групп, всегда союзников одной из иностранных сверхдержав.
Нет оправдания военному и экономическому давлению России на Украину, как нет его и грядущему кредиту МВФ, который станет контрольным выстрелом в висок умирающей национальной независимости. Единственным, что останется от этой независимости, будут национальный гимн и флажки с ленточками правильных цветов.
Во всем нынешнем украинском конфликте ощутимо присутствие невидимой руки, сталкивающей одну часть народа с другой, чтобы отвлечь наше внимание и энергию от истинных виновников переживаемой страной трагедии. Сея смерть они будят в нас самые страшные чувства, и контролируя наше возмущение направляют его туда, куда им выгодно. Следующий шаг – гражданская война, которую народ, как обычно, оплатит своими жизнями, а ответственные, как обычно, будут награждены новыми политическими назначениями и ограбленной страной как трофеем.
Может быть сейчас, пока завтрашние жертвы еще дышат и иронически улыбаются над этими словами “наивными и не отражающими украинских реалий”… может быть пока у нас еще есть хоть немного времени, чтобы сделать что-то. Несмотря на все мрачные пророчества и всю профессиональную ложь официальной прессы, может быть, мы еще успеем сделать что-то вместе.
Прежде чем быть украинцами, русскими, австралийцами, левыми, правыми, христианами, мусульманами, атеистами, мужчинами, женщинами и пр. все мы – люди. Поэтому мы никогда и ни при каких “исключительных” обстоятельствах не оправдаем ни права на убийство ни позорных празднований смерти.
Зачем были нужны три или четыре тысячи лет человеческой цивилизации, если во мраке предыстории наших дней мы хотим физически покончить с другим только из-за того, что он думает или чувствует по-другому?
Единственный кто должен решать судьбу Украины – это ее народ, а не правительства иностранных сверхдержав. Власть и традиционные политические партии до, во время и после правительства Виктора Януковича продолжают демонстрировать свою полную беспомощность и близорукость. Пока иностранные сверхдержавы вмешиваются, нынешнее украинское правительство не сделало ничего иного, как перераспределить власть между старыми и новыми экономическими группами, так и не затронув сущности системы, против которой восстал народ.
Если мы говорим о Родине или независимости, первое и основное условие ее достижения – это реальная власть народа, демократическое избрание всех властей и восстановление национального контроля над основными богатствами страны. Все флаги, гимны и слова вторичны.
Мы обращаемся к мудрости народа, потому что глубоко верим в нее: только оттуда, а не сверху придут истинные ответы на вопросы стоящие сегодня перед Украиной.
Народное восстание против правительства Януковича было направлено против лжи, коррупции и всеобщего цинизма власти, контролируемой олигархическими группами. Я восхищаюсь гражданским мужеством тех, кто мирно вышел на улицы. Я думаю, что люди, восставшие сегодня в юговосточных регионах, сделали это ради тех же идеалов и когда поняли, что новые киевские власти не представляют их интересов.
С обеих сторон нашего разделенного общества есть вооруженные группы, делающие ставку на силовое навязание остальной части страны того, что им кажется правильным. Вооруженные группы обеих сторон конфликта совершили преступления. Обе стороны манипулируемы в политическом и военном отношении российским и западным империализмом, преследующими интересы очень далекие от интересов украинского народа. Но с обеих сторон нашего искуственно разделенного народа, абсолютное большинство участников – честные и порядочные люди, любящие свою страну и искренне стремящиеся защитить позицию, в справедливости которой они уверены.
И эти люди, которые и являются истинным украинским народом, должны пробудиться, объединиться и остановить навязываемый им братоубийственный кошмар.
Просто и короткое “Нет войне!” может быть ничего не изменит, но сегодня для нас нет никаких других более уместных, важных и срочных слов.
Олег Ясинский;
Май 2014 г.
@OlegYasinsky
Comentarios